字幕自动识别怎么校对？十问十答＋“两遍法”工作流

十问十答（抓住80%错误）

Q1：错字/同音字太多，先救哪里？
先救“标题词、品牌词、人名地名、功能参数”。建立术语表与同音词清单（如：功率/公率；缓存/环存），批量替换，再逐句听校。

Q2：断句怎么判？
按意义停顿而非气口；一条一句话的自然单元。疑问句与感叹句保留标点，不把“但是、所以”落在行尾。

Q3：分行怎么切？
同屏最多两行；语义一边一行，别把量词/时间切断。单行尽量不超过约14个汉字，避免“屏幕阅读压力”。

Q4：时轴总是不合拍？
把每条起始点对齐声波的辅音起点；结束点留给观众回味，宁稍早不拖尾。相邻两条留细缝，避免“闪字幕”。

Q5：口头语要不要留？
“嗯、啊、然后、就是”能删则删；影响语气和理解的保留一次，不要全留，防止读感拖沓。

Q6：中英混排与大小写？
英文专名保持大小写；单位与数值紧贴（例如 15W、4K）；全角/半角统一，百分号与数字不空格。

Q7：标点用哪一套？
中文语句用全角中文标点；时间、参数、网址采用半角；省略号统一为“……”而不是“...”。

Q8：脏话、敏感、隐私怎么处理？
保留事实但做弱化或脱敏（缩写姓名、打掉手机号中段）；负面语气避免煽动性形容。

Q9：读速与时长有参考吗？
给观众留气口：单条停留约2–4秒区间更易读；密集对白宁拆成两条，不要挤成一条。

Q10：怎么让字幕也帮到SEO？
把完整文本同步成文稿页：标题复述主题；段落加小标题；首屏放一句“视频要点”摘要；图片写好文件名与alt。让搜索引擎读得懂，用户点得进。

“两遍法”工作流（一次提速，一次提质）

第一遍｜机械清洗（快）

• 建术语表：品牌、人名地名、专业词、数字单位。

• 批量替换同音错字与大小写。

• 统一标点与全角/半角。

• 粗调时轴到“句首起、句末落”。

第二遍｜人工精听（准）

• 逐句听校：断句按意义、分行不拆量词与时间。

• 把口头语精简为“有信息”的版本。

• 调读感：密集段拆条、空白段合并。

• 统一风格：数字、单位、外文、专名、语气词写法一致。

• 快速回看一次成片，确认没有“闪字幕/遮挡主体”。

校对阈值（拿来就能对表）

• 同屏最多两行；单行尽量≤约14字。

• 单条停留以可读完+留余量为准，常见在约2–4秒区间；极短句≥约1秒。

• 相邻条目留细缝，避免重叠或闪烁。

• 画面关键物体/人物脸部尽量不被遮挡（上移或缩短时长）。

• 统一数值格式：日期、金额、功率、分辨率写法前后一致。

常见错法 → 正确写法（对照参考）